Übersetzungen

Alle Texte geschrieben von Miriam Suárez Argueta
EL TREN
A las 6:33 pillo el tren de la mañana
Y me busco siempre un sitio a la ventana
Se para el tren, te montas tú y te sientas enfrente de mi.
Cierras tus ojillos y te apoyas a la ventanilla
Que bonito es mirarte
Que bonita tu cara
Que no, que no, que no, se pare el tren,
Que no te despiertes y me veas, mirándote
Ahí estas sentado como si estuvieras solo
Protegido por una fuerza invisible
Tan tranquilo equilibrado
Libre de toda preocupación
Tienes cara de paz la misma que buscaba yo
Que bonito es mirarte
Que bonita tu cara
Que no, que no, que no, se pare el tren,
Que no te despiertes y me veas, mirándote
 DER ZUG
Ich krieg den Zug um 6:33 in der Früh
Und wie immer suche ich mir einen Fensterplatz
Der Zug hält, du steigst ein und setzt dich mir gegenüber
Schließt die Augen und lehnst dein Kopf ans Fenster.
Wie schön es ist dich anzusehen
Wie schön ist dein Gesicht
Nein, nein, nein
Der Zug soll nicht halten, du darfst nicht aufwachen
und merken dass ich dich an sehe.
Du sitzt da als ob du allein wärst
Von einer unsichtbaren macht in Schutz genommen
So ruhig, so ausgeglichen
Frei von allen Sorgen
Du hast ein Gesicht voller Frieden
Die Ruhe die ich gesucht habe

Arenas movedizas
Me conquistaste con tu sonrisa
infantil de niño travieso
Me engañaste como se engaña al ajedrez
Y ahora juegas a encender y a apagar la luz
en este cuarto sin ventana
Uh la la la
No tengo tiempo de descubrir
Lo que hay detrás de tus ojos
Así que dímelo y no me dejes así
En medio de un si y un no voy caminando
Entre arenas movedizas
Uh la la la
No tengo tiempo de descubrir
Lo que hay detrás de tus ojos
Así que dímelo y no me dejes así
Dime lo quieres
Dime lo que sientes
Si no me quieres dímelo

Treibsand
Du hast mich mit deinem Lausbuben lächeln erobert
Du hast mich hereingelegt wie man es beim Schachspiel macht
Und jetzt spielst du damit,
das Licht an und aus zu machen
In einem fensterlosen Zimmer
Uh la la la
Ich habe keine Zeit herauszufinden
Was sich hinter deinen Augen verbirgt
Also sag es mir und lass mich nicht so stehen
Zwischen einem JA und einem Nein
Ich laufe über Treibsand
Uh la la la
Ich habe keine Zeit herauszufinden
Was sich hinter deinen Augen verbirgt
Also sag es mir und lass mich nicht so stehen
Sag mir was du willst
Sag mir was du fühlst
Wenn du mich nicht willst
Dann sag´s mir!
Me iré

Ahora que estas de espaldas
Me iré despacito sin hacer ruido.
Ahora que estas en la cocina
Cogeré mi chaqueta y me iré.
Quizás al darte la vuelta
Ni te darás cuenta que me haya ido.
Y te sorprenderás, al ver
2 platos en la mesa.
Me iré, me iré
Ahora que estas durmiendo
Me vestiré despacito y me esfumaré.
Ahora que estas en la salita,
Caminaré hacia la puerta y me iré.
La tele la dejara encendida
Que es a la única que prestas atención.
Con un pie en la escalera
En silencio te digo adiós.
Me iré, Me iré

Con lo bonito que empezó.
Nos prometimos eterno amor.
Éramos dos almas unidas en un solo corazón.
Ahora todo termino, nada de esto queda ya..
Nada queda ya. 

Ich werde gehen

Jetzt wo du mit dem Rücken zum mir stehst,
Werde ich leise verschwinden,
Jetzt wo du in der Küche stehst,
Werde ich meine Jacke nehmen und gehen.
Vielleicht wirst du gar nicht meine Abwesenheit bemerken
Und wirst dich wundern, dass du für Zwei gedeckt hast.
Ich werde gehen, ich werde gehen.
Jetzt wo du schläfst
Werde ich mich leise anziehen und mich aus dem Staub machen.
Den Fernseher werde ich an lassen,
dem einzigen den du Beachtung schenkst.
Mit einem Fuss im Treppenhaus,
sag ich leise „Lebe wohl“
Ich werde gehen, ich werde gehen.

Es hatte doch so schön zwischen uns angefangen.
Wir schworen uns ewige Liebe.
Wir waren zwei Seelen mit einem einzigen Herzen.
Jetzt ist alles vorbei, nichts davon ist übrig geblieben.
Nichts bleibt mehr.
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s